Poster from Neuchâtel
Temperance Poster from Neuchâtel Switzerland
Lessive Richard
Washing Powder Poster, Lessive Richard, from Neuchâtel Switzerland
Vieux-Chatel,  Neuchâtel Switzerland
North side of rue Vieux-Chatel, Neuchâtel Switzerland
These posters were found behind an old storage rack on rue Vieux-Chatel, Neuchâtel Switzerland, in what we called "The Ink Factory" when we lived in number 21 on this block. Our neighbor Aline gave them to us in 2002, we think she found them around this time when she was moving out. I have found some references to a publication called "La croix-bleue" with the description of "organe de la Branche romande de la Société suisse de tempérance de la Croix-bleue" which seems to fit nicely with the texts on the bottom of the temperance poster. This was on google and the documents referenced were from 1908.

Ces affiches ont été trouvées derrière un vieux support de stockage sur la rue Vieux-Chatel, Neuchâtel la Suisse, dans ce que nous avons appelé "l'Usine d'Encre" quand nous avons vécu dans numéro 21 sur ce bloc. Notre voisin Aline nous les a donnés en 2002, nous pensons qu'elle les a trouvés autour de ce temps où elle déménageait. J'ai trouvé quelques références à une publication appelée "La croix-bleue" avec la description "organe de la Branche romande de la Société suisse de tempérance de la Croix-bleue" qui semble aller joliment avec les textes sur le bas de l'affiche. C'était sur Google et les documents référencé étaient de 1908.

The text on the poster is "ENFANTS QUAND VOUS SEREZ GRANDS FUYEZ L'ALCOOL IL EST LA SOURCE DE BIEN DES MAUX" which translates to "CHILDREN WHEN YOU GROW UP STAY AWAY FROM ALCOHOL IT IS THE SOURCE OF MANY TROUBLES." This poster is 88 x 110 cm.

The LESSIVE-RICHARD poster is not dated but we have heard that the factory on Vieu-Chatel was run by the Richard family and, again hearsay, the whole block of apartments on Vieux-Chatel was built for them and the workers in 1895(ish). On the back of this poster is a very nicely hand written warning not to leave the door to the terrace open at any time and to clean up after yourself. This poster is 26 x 37 cm.

L'affiche de LESSIVE-RICHARD n'est pas datée mais nous avons entendu dire que l'usine sur Vieu-Chatel a été dirigée par la famille de Richard et, de nouveau l'ouï-dire, le bloc entier d'appartements sur Vieux-Chatel a été construit pour eux et les ouvriers en 1895. À l'arrière de cette affiche est un avertissement très joliment écrit à la main pour ne pas laisser la porte à la terrasse ouverte à tout moment et nettoyer après vous-même. Cette affiche est 26 x 37 cm.

If you can tell us anything about them or want to improve our French translation, please let us know here.
Si vous pouvez nous dire quoi que ce soit d'eux ou vouloir améliorer notre traduction française, laissez-nous s'il vous plaît savoir ici..

Ariel photograph of the Vieux-Chatel quartier can be seen here.


30-OCT-2010


Posters from Vieux-Chatel has been viewed 4482 times and was last accessed on 21-Nov-2017.